此后义净开始了他的佛经翻译生涯，根据《开元录》卷九的一记载，从久视元年到长安三年(703)，一共三年多近四年的时间里，义净先是在洛阳大福先寺，后来在长安西明寺，共译出佛经二十部一百一十五卷。译经的速度平均一年近四十卷。考虑到义净这时已经是六十多近七十的高龄、应该说他是很勤奋的。他这时的年纪比玄类回国译经时的年纪要大得多。后来义净自知自己年岁己高，更加勤奋，先后在神龙元年，译出佛经四部六卷;景龙四年(710)，译出佛经二十部八十八卷;唐睿宗景云二年(711)，译出佛经十二部二十一卷。加上他在长安三年以前翻译的部数与卷数，一共是五十六部二百三十卷。下面依编年次序列举义净所译主要的佛经:

    久视元年(700)《入定不定印经》一卷，《长爪梵志请问经》一卷，《根本萨婆多部律摄》二十卷;

  大足元年(701):((ll无暇有暇经》一卷，《妙色王因缘经》一卷，《大乘流转诸有经》一卷，《庄严王陀罗尼咒经》一卷，《善夜经》一卷，《弥勒下生成佛经》一卷，《无常经》一卷;

  长安三年(703)《六门教授习定论》一卷，《取因假设论》一卷，《掌中论》一卷，《根本说一切有部百一揭磨》十卷，《根本说一切有部尼陀那目得迎》十卷，《根本说一切有部毗奈耶》五十卷，《曼殊室利菩萨咒藏中一字咒王经》一卷，《能断金刚般若波罗蜜多经》一卷，《金光明最胜王经》十卷，《龙树菩萨劝诚王颂》一卷;

  神龙元年(7os>:《大孔雀咒王经》三卷，《香王菩萨陀罗尼咒经》一卷，《佛为胜光天子说王法经》一卷，《一切功德比严王经》一卷;

  神龙三年(707>:《药师琉璃光七佛本愿功德经》二卷;

  景龙四年(710):《浴像功德经》一卷，《数珠功德经》一卷，《成唯识宝生论》五卷，《观所绦论释》一卷，《佛为难陀说出家入胎经》二卷，《观自在菩萨如意心陀罗尼咒经》一卷，《佛顶尊胜陀罗尼经》一卷，《拔除罪障咒王经》一卷，《五蕴皆空经》一卷，《三转法轮经》一卷等;景云二年(}W《称赞如来功德禅咒经》一卷，《佛为海龙王说法印经》一卷，《略教诫经》一卷，《能断金刚般若波罗蜜多经论颂》一卷，《能断金刚般若波罗蜜多经论释》三卷，《团明正理门论》一卷，《观总相论颂》一卷，《此观门论颂》一卷，《手杖论》一卷，《法华论》五卷，《集量论》四卷，《一百五十赞佛颂》一卷等。